Cazatormentas
Foro de Meteorología => Noticias de cazatormentas.com, ACAMET y otros medios de comunicación => Mensaje iniciado por: cazatormentas.net en Abril 09, 2007, 23:48:33 pm
-
Al fin ha llegado el momento de poder anunciar la última gran novedad de Cazatormentas.Net :D Y la llamamos la 'gran novedad' por el tremendo esfuerzo que ha llevado ponerla a punto: mucho trabajo de elaboración, pero también enorme a la hora de subirlo a la web.
Se trata del Diccionario de Términos Meteorológicos para los Observadores de Tormentas del NOAA, traducido al castellano, contando con el permiso de esta entidad para su publicación en Cazatormentas.
http://www.cazatormentas.net/
Además, para su elaboración, y dado que había una enorme dificultad para traducir algunos de los términos y algunas de las expresiones en inglés recogidas en el trabajo original, se pudo contar con la ayuda de Cheryl Sharpe, Meteoróloga del NOAA, y que domina bastante bien el español.
Para Pedro C. Fernández, autor de esta traducción y quien ha trabajado con Cheryl en su elaboración, y para el resto del equipo de Cazatormentas.Net, ha sido una grata experiencia que nos ha llenado de satisfacción y de ganas de seguir adelante.
Por si fuera poco, esta traducción será publicada junto a la versión original, en la web del NOAA, en una fecha aún sin determinar. Se consideró que este trabajo sería de gran utilidad a la enorme comunidad hispanoparlante que hay en los Estados Unidos y en el resto del mundo, y de ahí el interés en contar con esta versión en Español.
Esperamos que, a pesar de las diferencias que hay entre nuestro país y los EEUU, tanto en la propia Meteorología como en su tratamiento tecnológico, podáis encontrar muy útil esta nueva herramienta con la que contamos.
Un saludo de todo el equipo de Cazatormentas.Net !
-
Sobre el diccionario hay que comentar que, debido al gran trabajo que lleva subirlo a la web, hay secciones del mismo que no están completamente acabadas y puede que encontréis algunos fallos. Todo esto lo irá corrigiendo Dani cuando le sea posible :)
-
Gracias por ese gran trabajo :D ;) Se ira leyendo poco a poco beer
-
Que gran trabajo habeís echo :D mis felicitaciones. Este diccionario nos va ser de gran ayuda para buscar términos que no conocemos o no entendemos ;)
Saludos¡¡¡ beer
-
Quiero insistir en que encontraréis algunos términos que no tendrán una aplicación en el modo de tratamiento de la Meteorología en España, como por ejemplo los términos relativos a radares y avisos meteorológicos, ya que en ese caso, esos términos se refieren al modo de tratamiento de los americanos y de sus sistemas para trabajar en Meteorología, que son muy distintos. Pero aún así, también servirá para conocer cómo es su 'modus operandis', que tampoco viene mal ;)
-
Si señor, vaya pedazo de currada que os habeis pegado por amor al arte :o :o ENHORABUENA a todos los que habéis hecho posible este diccionario meteorológico enfocado al seguimiento de tormentas, especialmente a Gale (traductor) y a seal (encargado de subirlo a la web y hacerlo fácilmente accesible).
Vaya lujo haber contado con la colaboración del NOAA :-X No todo el mundo puede decir eso :D1
Ahora habrá que ponerse a usar el diccionario ;)
-
Genial este diccionario será muy útil :D
-
A disfrutar todos del gran trabajo de Pedro. Es un lujazo para la web y para la meteorología española contar con un documento de este tipo gratuito y al alcance de todos.
Un 10 a Pedro por el enorme esfuerzo y el tiempo invertido así como a Dani en las tareas de edición y apoyo técnico :D
-
beer
Está genial, ya estuve esta mañana echándole un buen repado.
Cazatormentas :D1
-
Fantastico !!! lo que os habeis currado , enhorabuena !!!
Espero pasarme muy de vez encuando , a ver si aprendo algo que falta me hace ;D
-
Cuando aparezca esta versión en castellano en el NOAA, os pondré el link aquí. No os podéis imaginar la ilusión que me hace :o :o :o
-
Todo un orgullo contar con este diccionario para nuestro aprendizaje. Y tambien porque esta versión, gestada aqui, será la que consulten millones de hispanohablantes desde la página de la NOAA :o beer
Enhorabuena a todos, especialmente a Gale y Seal!! beer