Yo no tengo correo electrónico desde donde escribo ... pero quiero responder a raviles por si meteocoll no lo ve.
Lo primero que debes saber es que el servicio de autobuses que te llevan del Hospital de Benasque a Senarta (el llano que está media hora más abajo del refugio de la Renclusa) SÓLO FUNCIONAN en verano. Creo que empiezan el servicio el 1 de julio. Lo mismo sucede con el autobús que te lleva al refugio de Pescadores (remontando el valle de Vallhiverna) desde el camping.
Para subir por la cara sur, la ruta más sencilla es la que remonta desde el refugio de Pescadores los 3 ibones de Coronas, y accedes al glaciar de Aneto cruzando del collado de Coronas, ya a 3.200 metros. No hace falta llevar cuerdas ... pero si crampones. A primeros de junio, posiblemente los utilices desde la cota 2.700 por la cara sur, o sea desde los ibones superiores de Coronas. Imprescindibles para superar la rampa de 40º final para acceder al paso de escalada sencillo (unos 10 metros) que te llevará al Collado de Coronas. Necesarios también para subir y bajar todo el tramo de glaciar, que en esta época seguramente te llevará con nieve helada hasta prácticamente el paso de Mahoma. Las raquetas sólo las necesitaríais en caso de encontraros con una nevada muy reciente, algo que no sería insólito, pero preguntando en Benasque os responderían.
Dado que no hay autobuses en junio, si no quieres andar una barbaridad, y dispones de un todo terreno, te recomiendo que subas con tu vehículo una tarde al refugio de Pescadores, pases allí la noche, y al día siguiente, bien prontito para arriba. Desconozco tu estado de forma, pero es factible subir de Pescadores al Aneto en 5-6 horas, teniendo en cuenta que hay que parar a reponer fuerzas, comer y ponerse los crampones. La vuelta, te la recomiendo por la misma ruta de subida.
Si no dispones de todo terreno ... o quieres hacer el descenso por la Renclusa ... la cosa cambia. Hay unos 7 km (creo recordar) desde el cámping que hay abajo en el río Esera hasta el refugio de Pescadores. Si partes andando desde ahí, puedes subir al alba y bajar a dormir a la Renclusa, para bajar andando hasta el Hospital de Benasque el día siguiente (en un día toda la rutasería una paliza seria). Otra alternativa es que subas andando a Pescadores una tarde, duermas allí, y al día siguiente y con tranquilidad hagas toda la travesía, o te quedes a dormir en la Renclusa.
Si no te importa llevar algo más de peso, una alternativa que también te propongo es subier con una pequeña tienda iglú hasta el ibón superior de Coronas. Allí se puede acampar fácilmente (igual sobre nieve en estos días) ... y al día siguiente te quedarían 600 metros de desnivel para llegar a la cumbre.
En cualquier caso, si al cabo de 2 días pretendes ir al Perdiguero, señal que te encuentras bien de forma. Lo digo porque el Perdiguero es larguito también y ahora hay que pisar nieve helada.
Saludos y buena suerte