Cazatormentas
Foro de Meteorología => Reportajes de meteorología => Mensaje iniciado por: Pip en Abril 16, 2006, 13:34:41 pm
-
Este es el atardecer de hoy Sábado........su despedida!!
Lord Byron, ¿si?
When we two parted
In silence and tears,
Half broken-hearted To sever for years,
Pale grew thy cheek and cold,
Colder thy kiss;
Truly that our foretold Sorrow to this.
(http://img80.imageshack.us/img80/8189/halo23oa.jpg)
(http://img80.imageshack.us/img80/1121/16cj3.jpg)
The dew of the morning
Sunk chill on my brow -
It felt like the warning
Of what I feel now.
Thy vows are all broken,
And light is thy fame;
I hear thy name spoken,
And share in its shame.
(http://img80.imageshack.us/img80/8441/42hn1.jpg)
They name thee before me,
A knell to mine ear;
A shudder comes o'er me
Why wert thou so dear?
They know not I knew thee,
Who know thee too well:
Long, long shall I rue thee,
Too deeply to tell.
(http://img112.imageshack.us/img112/6853/80jz.jpg)
(http://img80.imageshack.us/img80/7311/97zk.jpg)
In secret we met
In silence I grieve,
That thy heart could forget,
Thy spirit deceive.
If I should meet thee After long years,
How should I greet thee!
With silence and tears.
(http://img80.imageshack.us/img80/659/114lq.jpg)
(http://img80.imageshack.us/img80/7311/121sl.jpg)
See you...... ;) :-*
-
Buenas Pip, ;)
el atardecer de ayer en algunos lugares fue precioso como muestran tus fotografias, :D :D, me gustan todas tus fotos, especialmente la segunda ;D pero me cuesta entender lo que pone escrito entre foto y foto ??? ??? ???.
saludos :-*.
-
Buenas Pip, ;)
el atardecer de ayer en algunos lugares fue precioso como muestran tus fotografias, :D :D, me gustan todas tus fotos, especialmente la segunda ;D pero me cuesta entender lo que pone escrito entre foto y foto ??? ??? ???.
saludos :-*.
Gracias hailstorm, lo que pone es un poema de Lord Byron, te lo traduzco!!
CUANDO NOS SEPARAMOS
Cuando nos separamos
en silencio y con lágrimas,
con el corazón medio roto,
para apartarnos por años,
tu mejilla se tornó pálida y fría
y tu beso aún más frío...
Aquella hora predijo
en verdad todo este dolor.
El rocío de la mañana
resbaló frío por mi frente
y fue como un anuncio
de lo que ahora siento.
Tus juramentos se han roto
y tu fama ya es muy frágil;
cuando escucho tu nombre
comparto su vergüenza.
Cuando te nombran delante de mí,
un toque lúgubre llega a mi oído
y un estremecimiento me sacude.
¿Por qué te quise tanto?
Aquellos que te conocen bien
no saben que te conocí:
Por mucho, mucho tiempo
habré de arrepentirme de ti
tan hondamente,
que no puedo expresarlo.
En secreto nos encontramos,
y en silencio me lamento
de que tu corazón pueda olvidar
y tu espíritu engañarme.
Si llegara a encontrarte
tras largos años,
¿cómo habría de saludarte?
¡Con silencio y con lágrimas!
Saludos
Eva Alaia ;)
-
Muchisimas gracias Pip por traducirme el poema,me a emocionado un poquillo :'( :'(
seguramente cuando los foreros hechen un vistazo a este reportaje,se preguntaran lo mismo de porque no esta en español ;D ;D
saludos :-*.
-
Vaya despedida de día pip :o como se reflejan las distintas tonalidades que va tomando el atardecer :-X
-
Muchisimas gracias Pip por traducirme el poema,me a emocionado un poquillo :'( :'(
seguramente cuando los foreros hechen un vistazo a este reportaje,se preguntaran lo mismo de porque no esta en español ;D ;D
saludos :-*.
No hay de que, anoche no tenía ganas de ponerme a traducirlo,lo puse en el idioma original porque lo copié de un libro en Inglés y......mi inglés se está oxidando un poco!! ;D ;D ;)
-
Como siempre Pip trayendo las mejores puestas desde Aragón ;)