El CO2 es el mismo, sea antropogénico, natural o artificial. No creo que nadie haya hecho ese razonamiento de atribuir, según su fuente, un efecto. No he leído en ningún lado nada así.... Ni lo de potentísimo o letal. Bueno, el CO2 sí es letal, si lo respiras en cantidades suficientes como para producir la asfixia.
No entiendo la contradicción: el CO2 es un gas de efecto invernadero y lo que tiende es a aumentar la temperatura de la Tierra si su presencia aumenta. Otra cosa es que el volcán emita muchas cenizas y estas tapen la llegada de radiación solar, como pasó con el Krakatoa, que consiguió atenuar la luz solar.
Por lo que he leído, el CO2 ocupa entre un 10 y un 40 % de los gases volcánicos, esto depende del tipo de volcán.