aqui la traduccion de jeff master
finalmente hay una onda tropical africana digna de mencionar en lo que fue un periodo junio/julio muy inactivo para ondas africanas con potencial de desarrollo.una onda tropical cerca de 12N 36O,alrededor de 1000 millas al oeste de la costa africana esta provocando alguna actividad de tormenta electrica modesta a fuerte sobre el oceano abierto mientras la tormenta se mueve hacia el oeste a 10 - 15 mph.la cilladura tiene unos moderados 15 nudos encima de la perturbacion,la cual es lo suficientemente baja para permitir algun lento desarrollo durante los proximos par de dias.Cuanto más tiempo la pertubacion permanece al sur de la latitud de Puerto Rico ( 18º N ),la cilladura debería mantenerse lo suficientemente baja para permitir su desarrollo.Sin embargo hay una cantidad sustanciosa de polvo africano y aire seco rodeando el sistema por su flanco oeste y norte.este aire seco retardará su desarrollo y puede ser capaz de desbaratar la perturbacion en algunos puntos dentro de los proximos 3-4 dias.ninguno de los modelos por ordenador desarrolla la perturbacion. El NHC da a este sistema una baja ( menos del 30 % ) posibilidad de convertirse en depresion tropical en las proximas 48 horas.