Con tu permiso Gale, pongo la traducción:
Discusión número 5 Centro de Huracán del Nacional del NOAA:
000 WTNT45 KNHC 311430 TORMENTA TCDAT5 TROPICAL ZETA DISCUSIÓN NWS número 5 TPC/NATIONAL CENTRO DE HURACÁN MIAMI FL a las 10h00 EST el sábado, 31 de diciembre de 2005
ZETA SIGUE GENERANDO LA CONVECCIÓN PROFUNDA... PERO HACIA EL OESTE ESQUILE RESTRINGE ESTA CONVECCIÓN AL SEMICÍRCULO DE ESTE. IMÁGENES VISIBLES Y MICROONDAS DAN LA IMPRESIÓN QUE EL CENTRO PODRÍA HACERSE EXPUESTO EN CUALQUIER MOMENTO. EN GENERAL EL SISTEMA NO PARECE TAMBIÉN ORGANIZADO COMO ESTO HIZO EN ESTE TIEMPO AYER... CUANDO UN RASGO PARECIDO A UN OJO ESTABA BREVEMENTE PRESENTE. DVORAK ESTIMACIONES DE INTENSIDAD DE TAFB Y SAB SON 55 y 45 KT... RESPECTIVAMENTE... Y LA INTENSIDAD CONSULTIVA DEJARÁ 50 KT COMO UN COMPROMISO ENTRE ESTAS DOS ESTIMACIONES. EL PASE DE QUIKSCAT DE ESTA MAÑANA OMITIÓ EL CENTRO, PERO ERA BASTANTE CERCANO PARA INDICAR QUE los 34 RADIOS DE VIENTO KT SE HAN CONTRAÍDO.
UNA SECUENCIA DE OBSERVACIONES DE BARCO WCBP... QUE PASÓ DENTRO de 40 NMI DEL CENTRO, PERO NUNCA RELATÓ VIENTOS MÁS ALTO QUE 34 KT...
TAMBIÉN SUGIERA QUE ZETA EN ESTE MOMENTO TENGA UN LIMPIAMENTE PEQUEÑO CAMPO DE VIENTO. ZETA HA ENCONTRADO QUE UN PUNTO RELATIVAMENTE SUAVE ENTRE FUERTE ESQUILA AL NORTE Y EL SUR DEL CICLÓN... PERO WESTERLIES MÁS FUERTE ESTÁ POR DELANTE Y ESTE FLUJO SEGUIRÁ PALPITANDO LEJOS EN ZETA. EL DEBILITAMIENTO GRADUAL POR LO TANTO ES ESPERADO(PREVISTO), PERO EN UNA TARIFA LIGERAMENTE LENTA QUE INDICADO POR LA DIRECCIÓN DE BARCOS.
EL MOVIMIENTO INICIAL, COMO SE ESTIMA, ES 280/4... QUE ES A LA IZQUIERDA DE LA PISTA ANTERIOR... Y DE HECHO EL CENTRO PODRÍA SER UN PEQUEÑO SUR DE MI POSICIÓN CONSULTIVA. RIDGING DÉBIL ESTÁ PRESENTE EN EL MÁS ABAJO - A LA TROPOSFERA MEDIA AL NORTE DE ZETA... Y ESTA DIRECCIÓN DEBERÍA PREDOMINAR PARA EL DÍA SIGUIENTE O DOS COMO ZETA SE HACE CADA VEZ MÁS ESQUILADO. DESPUÉS DE ESTO... UN SISTEMA FRONTAL ACTUALMENTE aproximadamente 700 NMI AL OESNOROESTE DE ZETA PODRÍA GIRAR EL SISTEMA HACIA EL NORTE... EN PARTICULAR SI ZETA SOSTIENE JUNTOS MÁS LARGO QUE ESPERADO. LA DIRECCIÓN MODELA ESTÁ EN EL ACUERDO DECENTE PARA LA SIGUIENTE PAREJA DE DÍAS... PERO DESPUÉS DE ESTO HAY DIFERENCIAS DE COMO ZETA RESPONDERÁ A LA ARTESA PRÓXIMA FRONTAL. EL GFDL... QUE SE REFUERZA ZETA A UN HURACÁN ANTE PERSISTENTE DEL OESTE ESQUILA... GIRA EL SISTEMA BRUSCAMENTE HACIA EL NORTE DELANTE DE LA ARTESA... MIENTRAS EL GFS Y NOGAPS GUARDAN(MANTIENEN) UN SISTEMA MUY DÉBIL SOBRE UNA PISTA DEL OESTE O DE OESTE DEL SUDOESTE. LA PREVISIÓN OFICIAL FAVORECE EL ARGUMENTO(GUIÓN) ÚLTIMO... CON SOLAMENTE(JUSTO) UNA CURVA LEVE A LA DERECHA LOS REMANENTES DE ZETA SE HACEN ABSORBIDOS EN EL SISTEMA FRONTAL EN 3 DÍAS MÁS O MENOS.
ANALISTA FRANKLIN
POSICIONES DE PREVISIÓN Y VIENTOS DE MÁXIMO
FIRME CON LAS INICIALES 31/1500Z 25.9N 38.2W 50 KT 12HR VT 01/0000Z 26.0N 38.9W 45 KT 24HR VT 01/1200Z 26.0N 40.0W 40 KT 36HR VT 02/0000Z 26.0N 41.1W 30 KT 48HR VT 02/1200Z 26.3N 42.0W 25 KT... DISIPACIÓN 72HR VT 03/1200Z 27.0N 42.5W 25 KT... REMANENTE BAJO 96HR VT 04/1200Z... DISOLUTO