Yo creo lo siguiente: depende mucho de la temperatura con que nieve. Si la temperatura ronda los 0º, la equivalencia aproximada sería de 10 cm = 10 mm, pero si la temperatura es inferior, es decir, si nieva a temperaturas negativas, inferiores al grado bajo cero, el copo de nieve no pierde endereza ni se funde prácticamente, por lo que los copos no se comprimen sila temperatura es muy baja. El efecto es similar a que metieras bolitas pequeñas en una botella por un lado, y bolitas más grandes en otra: en la grande dejarás huecos de aire que no existirán en la primera y necesitarás menos para llenarla, mientras que con bolitas pequeñas necesitarás más para igualar el nivel de la otra botella. También dependerá de la intensidad de la precipitación.

Valga como ejemplo la nortada del 25 y 26 de diciembre de 2004: 10 mm en León acumularon hasta 35 cm de nieve. Esto es porque precipitó a temperaturas entre -2º y -3º.

gracias por la aclararme la duda ,
Vendrían a ser más de 10 mm. de lluvia....... La equivalencia suele ser de 1 cm. de nieve = 1 mm. de lluvia... Pero ojo, que la nieve, al acumularse, se comprime, por lo que estos cálculos son muy estimativos...

respuesta desde mi total ignorancia ¿no será más facil si tenemos un pluviómetro lleno de nieve, dejar que se derrita y asi obtener el dato en mm de precipitación de lluvia?
Un saludo.