Hola Wolbering, últimamente se ha mencionado nuestro diccionario de términos meteorológicos del que disponemos en la web y lo vuelvo a sacar ahora yo. Esto es lo que pone en él referente a Supercélula:
Supercell ( Supercélula ) – Tormenta con una región persistente de corrientes ascendentes ( updraft ). Las supercélulas son raras ( Nota de Traducción: aquí habría que añadir la palabra ‘relativamente'), pero son responsables de un extraordinariamente alto porcentaje de episodios de tiempo severo – especialmente tornados ( tornadoes ), pedrisco de enorme tamaño, y vientos en línea recta ( straight-line winds ) muy dañinos. Frecuentemente viajan hacia la derecha de los vientos principales (esto es, son migrantes derechas , right movers ). Las características en el radar a menudo (pero no siempre) incluyen un gancho ( hook ) o colgante ( pendant ), región de eco débil acotada ( REDA , BWER ), corte en ‘V' ( V-notch ), mesociclón ( mesocyclone ), y a veces un TVS ( T ornadic V ortex S ignature, Señal de Vórtice Tornádico ). Las características visuales a menudo incluyen una base libre de lluvia , rain-free base , (con o sin nube pared , wall cloud ), apéndice nuboso ( tail cloud ), línea de flanqueo ( flanking line ), corona sobresaliente ( overshooting top ), y yunque cortado hacia atrás ( back-sheared anvil ), que normalmente son observados en o cerca de la parte trasera derecha, o parte suroeste, de la tormenta ( figura 7 ). Las tormentas que exhiben estas características a menudo se llaman supercélulas clásicas; sin embargo, las tormentas AP ( HP storms , figura 3 ) y las tormentas B P ( LP storms , figura 5 ) también son variedades de supercélulas. Nota de traducción: habría que considerar otro tipo de supercélulas que a veces también tienen lugar: las minisupercélulas .
Ya sabes, para ver este diccionario entra en este enlace:
http://www.cazatormentas.net/diccionario_terminos_meteorologicos.html
Tema: SUPERCELULA (Leído 470 veces)