Buscas algun articulo o informacion? usa nuestro buscador
Síguenos también en:



Facebook


Autor Tema: Despedida........  (Leído 172 veces)

Pip

  • Visitante
Despedida........
« en: Abril 16, 2006, 13:34:41 pm »
Este es el atardecer de hoy Sábado........su despedida!!
Lord Byron, ¿si?
When we two parted
In silence and tears,
Half broken-hearted To sever for years,
Pale grew thy cheek and cold,
Colder thy kiss;
Truly that our foretold Sorrow to this.





The dew of the morning
Sunk chill on my brow -
It felt like the warning
Of what I feel now.
Thy vows are all broken,
And light is thy fame;
I hear thy name spoken,
And share in its shame.



They name thee before me,
A knell to mine ear;
A shudder comes o'er me
Why wert thou so dear?
They know not I knew thee,
Who know thee too well:
Long, long shall I rue thee,
Too deeply to tell.





In secret we met
In silence I grieve,
That thy heart could forget,
Thy spirit deceive.
If I should meet thee After long years,
How should I greet thee!
With silence and tears. 





See you...... ;) :-*

Desconectado hailstorm

  • The Stormchaser
  • Tornado F1
  • *
  • Mensajes: 2.758
  • Precioso Rayo sobre Aranjuez. 15 / Julio / 2008.
Re: Despedida........
« Respuesta #1 en: Abril 16, 2006, 14:01:31 pm »
Buenas Pip, ;)

el atardecer de ayer en algunos lugares fue precioso como muestran tus fotografias, :D :D, me gustan todas tus fotos, especialmente la segunda ;D pero me cuesta entender lo que pone escrito entre foto y foto ??? ??? ???.

saludos :-*.

Pip

  • Visitante
Re: Despedida........
« Respuesta #2 en: Abril 16, 2006, 14:14:50 pm »
Buenas Pip, ;)

el atardecer de ayer en algunos lugares fue precioso como muestran tus fotografias, :D :D, me gustan todas tus fotos, especialmente la segunda ;D pero me cuesta entender lo que pone escrito entre foto y foto ??? ??? ???.

saludos :-*.

Gracias hailstorm, lo que pone es un poema de Lord Byron, te lo traduzco!!

CUANDO NOS SEPARAMOS

Cuando nos separamos
en silencio y con lágrimas,
con el corazón medio roto,
para apartarnos por años,
tu mejilla se tornó pálida y fría
y tu beso aún más frío...
Aquella hora predijo
en verdad todo este dolor.
El rocío de la mañana
resbaló frío por mi frente
y fue como un anuncio
de lo que ahora siento.

Tus juramentos se han roto
y tu fama ya es muy frágil;
cuando escucho tu nombre
comparto su vergüenza.
Cuando te nombran delante de mí,
un toque lúgubre llega a mi oído
y un estremecimiento me sacude.
¿Por qué te quise tanto?
Aquellos que te conocen bien
no saben que te conocí:
Por mucho, mucho tiempo
habré de arrepentirme de ti
tan hondamente,
que no puedo expresarlo.

En secreto nos encontramos,
y en silencio me lamento
de que tu corazón pueda olvidar
y tu espíritu engañarme.
Si llegara a encontrarte
tras largos años,
¿cómo habría de saludarte?
¡Con silencio y con lágrimas!

Saludos
Eva Alaia  ;)

Desconectado hailstorm

  • The Stormchaser
  • Tornado F1
  • *
  • Mensajes: 2.758
  • Precioso Rayo sobre Aranjuez. 15 / Julio / 2008.
Re: Despedida........
« Respuesta #3 en: Abril 16, 2006, 14:32:09 pm »
Muchisimas gracias Pip por traducirme el poema,me a emocionado un poquillo  :'( :'(

seguramente cuando los foreros hechen un vistazo a este reportaje,se preguntaran lo mismo de porque no esta en español ;D ;D

saludos :-*.

Desconectado seal

  • Alhaurin el Grande (Málaga) 300 msnm
  • Piernas de Acero
  • Tornado F5 (Dedo de Dios)
  • *****
  • Mensajes: 20.707
    • Hasta la Cima
Re: Despedida........
« Respuesta #4 en: Abril 16, 2006, 14:50:18 pm »
Vaya despedida de día pip  :o como se reflejan las distintas tonalidades que va tomando el atardecer  :-X
Alhaurin el Grande (Málaga) 300 msnm.
Dani en TWITTER

Hastalacima

Pip

  • Visitante
Re: Despedida........
« Respuesta #5 en: Abril 16, 2006, 15:11:47 pm »
Muchisimas gracias Pip por traducirme el poema,me a emocionado un poquillo  :'( :'(

seguramente cuando los foreros hechen un vistazo a este reportaje,se preguntaran lo mismo de porque no esta en español ;D ;D

saludos :-*.

No hay de que, anoche no tenía ganas de ponerme a traducirlo,lo puse en el idioma original porque lo copié de un libro en Inglés y......mi inglés se está oxidando un poco!! ;D ;D ;)

Desconectado jota

  • Informando desde Málaga @Jota__Pex
  • Webmaster - Admin
  • Tornado F5 (Dedo de Dios)
  • ******
  • Mensajes: 40.576
  • Ingeniero y meteorólogo frustrado
    • cazatormentas.net
Re: Despedida........
« Respuesta #6 en: Abril 16, 2006, 15:17:56 pm »
Como siempre Pip trayendo las mejores puestas desde Aragón  ;)
"Escápate de tu tiempo
al tiempo que no transcurre.
Pon tu mirada por
encima de tu yo, tu día, tu orden...
Yo-Día-Orden-Caos"

(José Val del Omar)

www.cazatormentas.net   https://twitter.com/Jota__Pex
jota@cazatormentas.net

 



Buscas algun articulo o informacion? usa nuestro buscador